Conheça os Seus Direitos

Todo residente de Providence tem o direito de levar uma vida digna, livre de intimidação patrocinada pelo Estado. Este recurso descreve os direitos constitucionais e as medidas a serem tomadas caso um agente do ICE bata à sua porta, além de fornecer linhas telefônicas de assistência jurídica gratuita. 

 Cidadão ou não: você tem direitos constitucionais*

• NÃO ABRA A PORTA se um agente do ICE estiver batendo. Você não é obrigado a deixar os agentes entrarem em sua casa, a menos que eles tenham um mandado válido assinado por um juiz com seu nome e endereço.
• NÃO RESPONDA A NENHUMA PERGUNTA NEM ASSINE NADA. Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem o direito a um advogado. Você não precisa dizer uma palavra.
• Um mandado administrativo (assinado por um "Agente de Imigração Autorizado") não autoriza os agentes a entrar em espaços privados. Se apresentarem um mandado judicial (assinado por um "Juiz Magistrado dos EUA"), somente a pessoa nomeada no mandado deve sair e fechar a porta atrás de si para garantir a segurança dos demais moradores da casa. Se apresentarem um mandado administrativo, NÃO ABRA A PORTA.
• Se agentes entrarem à força em sua casa, NÃO RESISTA FISICAMENTE. Em vez disso, diga: “Não consinto com a sua entrada ou com a busca nesta propriedade. Estou exercendo meu direito de permanecer em silêncio. Desejo falar com um advogado.” Se você for detido, tem o direito a uma ligação telefônica. Você pode usá-la para ligar para sua família e acionar seu plano de emergência.
• É contra a política da Polícia de Providence cooperar com o ICE sem um mandado judicial. Se você vir um policial violando essa norma, DENUNCIE O NOME E O NÚMERO DA CADÁVER dele à prefeitura.

Recorte o cartão no PDF desta página ou copie as palavras daqui para o seu próprio cartão:

Eu escolho exercer meus direitos constitucionais. Não desejo falar com você, responder às suas perguntas, assinar ou entregar qualquer documento, com base nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição dos EUA. Não lhe dou permissão para entrar em minha casa ou revistar meus pertences, com base nos meus direitos da 4ª Emenda, a menos que você tenha um mandado judicial assinado por um juiz, com meu nome e endereço, que você possa passar por baixo da porta ou pressionar contra a janela. Não abrirei a porta para um mandado administrativo do ICE.

Mostre o cartão ao agente. Se estiver dentro de casa, deslize-o por baixo da porta ou pressione-o contra uma janela.
Se você estiver fora de casa, pergunte ao agente se você está livre para sair e, se ele disser que sim, saia calmamente.

• A Dorcas International agora oferece uma linha direta de assistência jurídica 24 horas por dia, 7 dias por semana. Se precisar de ajuda jurídica, ligue para 401-784-8628.
• Se você avistar agentes do ICE em nossa comunidade, ligue para a Linha de Defesa contra Deportação bilíngue da AMOR, no número 401-675-1414, para alertar os socorristas treinados e proteger seus vizinhos.
• Todos os residentes de Providence com 14 anos ou mais podem obter um documento de identidade municipal gratuito. Independentemente do seu status imigratório, o IDPVD ajuda você a acessar os serviços da cidade com segurança. Saiba mais: providenceri.gov/idpvd

*Este cartão destina-se apenas a fins informativos gerais; não constitui aconselhamento jurídico.

Cuidadano ou No: Usted Tiene Derechos Constitucionales*

• NÃO ABRA A PORTA se um agente de imigração estiver tocando a porta. Não é obrigado a permitir que oficiais entrem em sua casa, a menos que haja uma ordem de registro válida firmada por um juez com seu nome e direção nela.
• NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA Y NO FIRME NADA. Você tem o direito de guardar o silêncio. Você tem o direito de falar com um advogado. Se for detido, você tem direito a uma chamada telefônica.
• Uma ordem administrativa (firmada por um “Oficial de Imigração Autorizado”) não obriga os agentes a obter autoridade para entrar em espaços privados. Apenas uma ordem judicial (firmada por um “Juez Magistrado de los EE. UU.”) foi feita. Se apresentar uma ordem judicial, então apenas a pessoa nomeada na ordem deverá sair e fechar a porta por trás deles para manter a segurança da casa. Se apresentar uma ordem administrativa, NO ABRA LA PUERTA.
• Se os agentes entrarem na força em sua casa, NÃO HÁ RESISTÊNCIA FÍSICA. Em vez disso, diga: "Não doy mi consentimiento para que entren ni para que registren este lugar. Estou ejerciendo meu direito de guardar silêncio. Quero falar com um advogado." Se for detido, você tem direito a uma chamada telefônica. Você pode usá-la para ligar para sua família e ativar seu plano de emergência.
• Está em contradição com a política do Departamento de Polícia de Providence cooperando com agentes de imigração sem uma ordem judicial. Se você é um oficial da polícia violando isso, por favor COMPARTA SEU NÚMERO E NÚMERO DE PLACA com a cidade.

Grave o cartão nesta hora ou copie as informações em algum lugar seguro:

Eu escolho exercer meus direitos constitucionais. Não desejo falar com você, responder às suas perguntas, assinar ou entregar qualquer documento, com base nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição dos EUA. Não lhe dou permissão para entrar em minha casa ou revistar meus pertences, com base nos meus direitos da 4ª Emenda, a menos que você tenha um mandado judicial assinado por um juiz, com meu nome e endereço, que você possa passar por baixo da porta ou pressionar contra a janela. Não abrirei a porta para um mandado administrativo do ICE.

MOSTRE EL OTRO LADO DE ESTA TARJETA AL AGENTE. Quédese adentro; pásela inferior da porta ou pressão contra a janela.
Se você estiver fora de sua casa, pergunte ao agente se você tem a liberdade de irse e se ele disser que sim, vá com tranquilidade.

• Dorcas International agora tem uma linha de ajuda legal disponível 24 horas, 7 dias por semana. Se precisar de ajuda legal, ligue para 401-784-8628.
• Se você é um ICE em nossa comunidade, ligue para a Linha de Defesa Contra Deportações de AMOR no telefone 401-675-1414 para alertar pessoas capacitadas e proteger seus vizinhos.
• Todos os residentes de Providence de 14 anos em adelante podem obter uma identificação municipal gratuitamente. Não importa seu status migratório, o IDPVD ajuda a acessar os serviços da cidade. Saiba mais: providenceri.gov/idpvd