أصدر رئيس المجلس ميلر بياناً عقب التصويت على إلغاء حق النقض بشأن تثبيت الإيجارات

بروفيدنس، رود آيلاند - في أعقاب تصويت الليلة على تجاوز حق النقض بشأن تثبيت الإيجارات، أصدرت رئيسة المجلس راشيل ميلر البيان التالي:

أشعر بخيبة أمل كبيرة لاختيار رئيس البلدية سمايلي وأقلية صغيرة من أعضاء مجلس المدينة الانحياز إلى جانب شركات التطوير العقاري وأصحاب العقارات الكبرى على حساب مستأجري بروفيدنس. مع تحدّي تسعة من أصل خمسة عشر عضوًا في مجلس المدينة لمصالح أصحاب رؤوس الأموال الكبيرة ودعمهم لتثبيت الإيجارات، بات من الواضح أن سيطرة جماعات الضغط العقارية على مبنى البلدية تتراجع. لكن هذه الليلة، كانت تلك السيطرة لا تزال قوية بما يكفي لعرقلة توفير الحماية الضرورية للأسر العاملة. إلى أن تنجح المحاولة القادمة، يبقى الواقع المؤسف قائمًا: في بروفيدنس، لا يزال من القانوني لأصحاب العقارات رفع الإيجارات بمقادير غير محدودة، ولأي سبب كان.

تريد الصناعة أن نصدق أن السماء ستنهار إذا طرأ أي إصلاح. لكن بالنسبة للعائلات العاملة، فإن السماء تنهار بالفعل، حيث تحول السلطة العقارية المركزة مدينة بروفيدنس إلى مدينة لا يستطيع تحمل تكاليفها إلا القليل.

في ثلاثينيات القرن الماضي، حذرت جماعات الأعمال من أن الحد الأدنى للأجور، وعطلات نهاية الأسبوع، وقوانين عمل الأطفال ستدمر السوق الحرة. وفي ستينيات وسبعينيات القرن نفسه، حذرت شركات تصنيع السيارات من أن متطلبات أحزمة الأمان وقواعد الهواء النظيف ستدمر صناعة السيارات. وبعد الأزمة المالية عام ٢٠٠٨، حذرت وول ستريت من أن اللوائح المصرفية الأساسية ستدمر الاقتصاد. وفي عام ٢٠٢٦، يصرخ قطاع العقارات بأن حماية المستأجرين الأساسية ستقضي على التنمية. لكنني أرى الشركات لا تزال مفتوحة، والشوارع تعج بالسيارات، والبنوك تجني الأرباح. ولا أرى أي مبرر للسماح لنفس حالة الهلع الصناعية البالية بأن تقف عائقًا بين العمال والحماية الأساسية التي يستحقونها.

على غرار تلك الإصلاحات، يُعدّ تثبيت الإيجارات بمثابة ضمانة متواضعة لحماية العاملين من ضغوط السوق غير المنضبطة. ومثل تلك الإصلاحات، سيأتي وقت تصبح فيه حماية حقوق المستأجرين الأساسية أمراً شائعاً وواضحاً ومقبولاً.

أملي أن تكون هذه الجهود المبذولة للحفاظ على منازل عائلات بروفيدنس قد غيّرت مسار النقاش. آمل أن تكون قد أتاحت للعاملين أن يروا أنفسهم لا مجرد متضررين من أزمة السكن، بل كأفراد يملكون القدرة على تغييرها. لقد كنا على بُعد صوت واحد فقط من تغيير موازين القوى بين الملاك والمستأجرين في مدينة بروفيدنس. وهذا دليلٌ قاطع على أن النصر بات في متناول اليد.

لن يتمكن المطورون العقاريون وحدهم من إنقاذ الطبقة العاملة من أزمة السكن. ولن تتمكن جماعات الضغط من بناء مدينة بروفيدنس بأسعار معقولة. يتطلب ذلك تنظيماً مجتمعياً دؤوباً، وضغطاً شعبياً مستمراً، وشجاعة سياسية من قادة المدينة.

تحدثوا إلى جيرانكم. نظموا أنفسكم في مجتمعكم. اجعلوا صوتكم مسموعاً في أروقة الحكومة. إن النضال من أجل بروفيدنس بأسعار معقولة لم يبدأ إلا الآن.

---------------------------------------------

يصدر رئيس المجلس البلدي إعلانًا بشأن التصويت على رفض تثبيت الإيجار 

بروفيدنس، رود آيلاند – بعد تصويت هذا المساء على إلغاء حق النقض على تثبيت الإيجار، أصدرت رئيسة الكونجرس راشيل ميللر الإعلان التالي:

أشعر بخداع عميق لأن Alcalde Smiley وقليل من Concejo Municipal قد اختاروا الاستعانة بمطوري العقارات وأصحاب الشركات تحت رعايتهم من بروفيدنس. مع جديد السفراء الذين يتوصلون إلى المصالح الخاصة من أجل تحقيق استقرار الإيجار، يتضح أن السيطرة التي تدفع مجموعة الضغط المتحرك على التعويضات تضعف. ومع ذلك، فإن هذه السيطرة ستكون كافية لحجب بعض وسائل الحماية الضرورية للعائلات العاملة. حتى تكون النية التالية ناجحة، يستمر الواقع المؤسف: في بروفيدنس، إذا كان من القانوني أن يقوم المالك بزيادة الإيجار بعدد غير محدود ولأي سبب كان.

الصناعة التي ترغب في إحداثها تعتقد أن المجتمع سيشهد إصلاحات. لكن بالنسبة للعائلات العاملة، فإن السماء هي الأفضل، حيث تتحول القدرة العقارية المركزة إلى بروفيدنس إلى مدينة غير مناسبة لبلدية.

في عقد من عام 1930، أعلنت مجموعات رجال الأعمال أن الراتب الأدنى، نهاية الأسبوع والدراسة حول وظيفة الأطفال الأكاباريين في السوق الحرة. في عقود 1960 و1970، أعلن صانعو السيارات أن متطلباتهم المتعلقة بأحزمة الأمان ومعايير جودة الهواء تتطابق مع صناعة السيارات. خلال الأزمة المالية لعام 2008، أعلنت وول ستريت أن القواعد التنظيمية المصرفية الأساسية تتناقض مع الاقتصاد. وفي عام 2026، يقول قطاع التأمين أن وسائل الحماية الأساسية للمحققين ستنتقل إلى التطوير. لكنك ستتعامل مع الأعمال التي ستفتحها، والمكالمات المليئة بالسيارات والبنوك التي ستحقق مكاسب. ولا يوجد لديك أي سبب يسمح بأن نفس الذعر الذي يثيره الصناعة يتداخل بين العمال والحماية الأساسية التي تريدها.

كما هو الحال مع هذه الإصلاحات، فإن تثبيت الإيجار هو وسيلة حماية متواضعة لتجنب بقاء العمال في حالة ازدهار من خلال سوق دون سيطرة. وكما هو الحال في هذه الإصلاحات، ستنتظر لحظة تكون فيها وسائل الحماية الأساسية للمستفسرين مشتركة وواضحة ومقبولة.

أملي هو أن أبذل قصارى جهدي للحفاظ على عائلات بروفيدنس في حياتهم الذين يغيرون المحادثة. آمل أن يسمح ذلك للعاملين على حد سواء بأنهم ليسوا مجرد أشخاص متأثرين بأزمة الحياة، ولكن كأشخاص لديهم القدرة على التغيير. لقد منحنا صوتًا واحدًا لتغيير ديناميكية القوة بين المالكين والمستفسرين في مدينة بروفيدنس. هذا أمر مؤلم لأن النصر موجود لدينا دائمًا.

المطورون المتنقلون لن يتمكنوا بمفردهم من إنقاذ العمال من أزمة الحياة. لم تقم مجموعات الضغط ببناء بروفيدانس مناسبة. يتطلب هذا تنظيمًا مجتمعيًا لا يمكن التغلب عليه، وضغطًا عامًا مدعومًا وقيمة سياسية من جانب رؤساء البلديات.

Hable con sus vecinos. عضوي في مجتمعك. Haga oír su voz en las Salas del gobierno. La lucha por un Providence هي بداية مناسبة.